Em branco telado padrão US e em verde padrão do Quebec

“Desculpe a falta de acentos, eh que ainda nao consegui me acertar com o teclado do Quebec”. Essa frase está presente em fóruns, redes sociais e até blogs. Você também enfrenta desafio? Seus problemas acabaram! Com este post de utilidade pública você conseguirá configurar o seu computador canadense para escrever com acentos em francês e português! Ou não…

Identificando o seu teclado

A primeira coisa a fazer é identificar o seu teclado. Os computadores no Canadá podem ter o teclado no padrão americano, ou no padrão francês canadense, aliás são três. O teclado canadense é completamente diferente do padrão da França, aonde até mesmo teclas como a letra A ficam em uma diferente disposição: um despropósito. No Canadá, a letra É – e alguns modelos também È e À –  já estão no teclado, evitando a necessidade de pressionar duas teclas para obter a letra acentuada. O acento circunflexo e o trema estão disponíveis da mesma forma que fazemos com o teclado brasileiro: ^+ a = â; e ¨ + u = ü.

O grande problema então fica sendo produzir as caracteres com til, como ã e õ. A solução é configurar bem o sistema operacional, mas isso depende do teclado. Abaixo seguem as instruções para configurar cada um dos teclados, lembrando que em alguns computadores podem ter marcações em cores diferentes, o que permite que sejam usados em mais de um padrão, como na foto acima. As instruções estão para Windows 7, mas não é muito diferente em outros sistemas.

Teclado Francês Canadense Multilíngue

Se o layout do se teclado é semelhante ao da imagem ao lado, você deu sorte! Configure o teclado como francês como “Canadian Multilingual Standard” seguindo os passos descritos mais abaixo. Para obter os acentos, digite a tecla do acento e depois a letra, como no teclado ABNT (padrão brasileiro).

Alguns caracteres são acessíveis usando a tecla ALT da direita, também chamada ALT GR ou ALT CAR. Para gerar o ã por exemplo, tecle ALT GR + Ç e depois A. Agora o mais complicado, letras com acento agudo. Você deve usar a CTRL da direita: CTRL DIR + ; e depois A = á. Voilà.

Teclado Francês Canadense Tradicional

Agora se o layout do seu teclado for como o da imagem ao lado, você pode configurá-lo como “Canadian French (Legacy)“. Você terá quase todos os acentos, até mesmo o ã e o õ. Nesse teclado o til é obtido da mesma forma que no teclado anterior. Já o acento agudo no a é obtido com o ALT GR + ; e depois A = á.

Agora atenção, alongue os músculos do dedo para o tema. Para o obter ü tecle: ALT GR + SHIFT + Ç e depois U. Deu um nó nos dedos né?

Teclado Francês Canadense

Acredito que a maioria dos computadores mais recentes vêm com esse teclado que você vê ao lado. O problema é que esse layout não ajuda muito o nosso querido português.

As seguintes letras não podem ser obtidas com esse layout: Á Í Ó Ú Ã e Õ. Triste, mas é assim. A solução é usar a técnica ALT+Código. Nesse caso a tecla ALT é a da esquerda, e geralmente o código deve digitado no teclado numérico – salvo em notebooks – sem soltar a tecla ALT. Tente digital ALT (segure) e 0227 (solte o ALT), deve ter aparecido um ã, complicado né? Clique aqui para ler uma artigo sobre métodos alternativos para obter os acentos. Se o seu teclado tem também as teclas do teclado americano, marcadas em outras cor, é melhor usar a próxima configuração.

 Teclado US Internacional

Se o seu teclado é no padrão americano, como mostrado ao lado, você pode ter acesso a todos os acentos configurando o Windows para o layout “United States – International”. Nesse layout os acentos são criados combinando duas teclas. Para obter o á tecle ‘(apóstrofo) + A. Para o ã: ~ + A.  Simples assim. Se você tem um teclado no layout francês canadense (logo acima) verifique se as teclas não tem também o padrão US marcadas em outra cor. Todos símbolos do português e do francês podem ser obtidos com esse teclado, então talvez seja melhor abandonar o padrão canadense.

Como alterar o layout de teclado no Windows

As instruções abaixo são para Windows 7 em inglês. Espero a contribuição de algum leitor para a configuração de Mac.

Abra o Control Panel e selecione a opção Region and Language e depois Change keyboard or other input method. Você verá a janela abaixo, onde você deve clicar em Change keyboards….

Outra janela aparecerá onde você terá a opção de língua de entrada e layout do teclado. Tecle Add e depois escolha francês e um dos layout descritos acima, exceto para o layout US International, onde você deve escolher inglês como língua de entrada. Depois de adicionar o layout, selecione-0 como padrão no campo Default input language. Eu recomendo deletar as outras configuração de teclado, sobre o risco de mudar a configuração acidentalmente teclando ALT+SHIFT. Ter vários layouts de teclado ao mesmo tempo pode ser bem confuso.

Se o post te ajudou deixe um comentário com o tipo de teclado que você tem. Boa sorte.